1
00:00:00,480 --> 00:00:05,480
YOSHIWARA, EDO

2
00:00:27,170 --> 00:00:30,510
Hei! De când ai apărut aici,

3
00:00:30,510 --> 00:00:34,390
oamenii au dispărut în stânga și în dreapta.

4
00:00:34,890 --> 00:00:36,720
Știu că ascunzi ceva.

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,560
Ce naiba faci?

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,400
Demon Slayer

7
00:01:26,360 --> 00:01:26,400
CARIONUL ROSII

8
00:01:26,400 --> 00:01:26,440
CARIONUL ROSII

9
00:01:26,440 --> 00:01:26,480
CARIONUL ROSII

10
00:01:26,480 --> 00:01:26,520
CARIONUL ROSII

11
00:01:26,520 --> 00:01:26,570
CARIONUL ROSII

12
00:01:26,570 --> 00:01:26,610
CARIONUL ROSII

13
00:01:26,610 --> 00:01:26,650
CARIONUL ROSII

14
00:01:26,650 --> 00:01:26,690
CARIONUL ROSII

15
00:01:26,690 --> 00:01:26,730
CARIONUL ROSII

16
00:01:26,730 --> 00:01:26,770
CARIONUL ROSII

17
00:01:26,770 --> 00:01:26,820
CARIONUL ROSII

18
00:01:26,820 --> 00:01:26,860
CARIONUL ROSII

19
00:01:26,860 --> 00:01:26,900
CARIONUL ROSII

20
00:01:26,900 --> 00:01:26,940
CARIONUL ROSII

21
00:01:26,940 --> 00:01:26,980
CARIONUL ROSII

22
00:01:26,980 --> 00:01:27,020
CARIONUL ROSII

23
00:01:27,020 --> 00:01:27,070
CARIONUL ROSII

24
00:01:27,070 --> 00:01:27,110
CARIONUL ROSII

25
00:01:27,110 --> 00:01:27,150
CARIONUL ROSII

26
00:01:27,150 --> 00:01:27,190
CARIONUL ROSII

27
00:01:27,190 --> 00:01:27,230
CARIONUL ROSII

28
00:01:27,230 --> 00:01:27,270
CARIONUL ROSII

29
00:01:27,270 --> 00:01:27,320
CARIONUL ROSII

30
00:01:27,320 --> 00:01:27,360
CARIONUL ROSII

31
00:01:27,360 --> 00:01:27,400
CARIONUL ROSII

32
00:01:27,400 --> 00:01:27,440
CARIONUL ROSII

33
00:01:27,440 --> 00:01:27,480
CARIONUL ROSII

34
00:01:27,480 --> 00:01:27,520
CARIONUL ROSII

35
00:01:27,520 --> 00:01:27,570
CARIONUL ROSII

36
00:01:27,570 --> 00:01:27,610
CARIONUL ROSII

37
00:01:27,610 --> 00:01:27,650
CARIONUL ROSII

38
00:01:27,650 --> 00:01:27,690
CARIONUL ROSII

39
00:01:27,690 --> 00:01:27,730
CARIONUL ROSII

40
00:01:27,730 --> 00:01:27,780
CARIONUL ROSII

41
00:01:27,780 --> 00:01:27,820
CARIONUL ROSII

42
00:01:27,820 --> 00:01:27,860
CARIONUL ROSII

43
00:01:27,860 --> 00:01:27,900
CARIONUL ROSII

44
00:01:27,900 --> 00:01:27,940
CARIONUL ROSII

45
00:01:27,940 --> 00:01:27,980
CARIONUL ROSII

46
00:01:27,980 --> 00:01:28,030
CARIONUL ROSII

47
00:01:28,030 --> 00:01:28,070
CARIONUL ROSII

48
00:01:28,070 --> 00:01:28,110
CARIONUL ROSII

49
00:01:28,110 --> 00:01:28,150
CARIONUL ROSII

50
00:01:28,150 --> 00:01:28,190
CARIONUL ROSII

51
00:01:28,190 --> 00:01:28,230
CARIONUL ROSII

52
00:01:28,230 --> 00:01:28,280
CARIONUL ROSII

53
00:01:28,280 --> 00:01:28,320
CARIONUL ROSII

54
00:01:28,320 --> 00:01:28,360
CARIONUL ROSII

55
00:01:28,360 --> 00:01:28,400
CARIONUL ROSII

56
00:01:28,400 --> 00:01:28,440
CARIONUL ROSII

57
00:01:28,440 --> 00:01:28,480
CARIONUL ROSII

58
00:01:28,480 --> 00:01:28,530
CARIONUL ROSII

59
00:01:28,530 --> 00:01:28,570
CARIONUL ROSII

60
00:01:28,570 --> 00:01:28,610
CARIONUL ROSII

61
00:01:28,610 --> 00:01:28,650
CARIONUL ROSII

62
00:01:28,650 --> 00:01:28,690
CARIONUL ROSII

63
00:01:28,690 --> 00:01:28,730
CARIONUL ROSII

64
00:01:28,730 --> 00:01:28,780
CARIONUL ROSII

65
00:01:28,780 --> 00:01:28,820
CARIONUL ROSII

66
00:01:28,820 --> 00:01:28,860
CARIONUL ROSII

67
00:01:28,860 --> 00:01:28,900
CARIONUL ROSII

68
00:01:28,900 --> 00:01:28,940
CARIONUL ROSII

69
00:01:28,940 --> 00:01:28,980
CARIONUL ROSII

70
00:01:28,980 --> 00:01:29,030
CARIONUL ROSII

71
00:01:29,030 --> 00:01:29,070
CARIONUL ROSII

72
00:01:29,070 --> 00:01:29,110
CARIONUL ROSII

73
00:01:29,110 --> 00:01:29,150
CARIONUL ROSII

74
00:01:29,150 --> 00:01:29,190
CARIONUL ROSII

75
00:01:29,190 --> 00:01:29,230
CARIONUL ROSII

76
00:01:29,230 --> 00:01:29,280
CARIONUL ROSII

77
00:01:29,280 --> 00:01:29,320
CARIONUL ROSII

78
00:01:29,320 --> 00:01:29,360
CARIONUL ROSII

79
00:01:29,360 --> 00:01:29,400
CARIONUL ROSII

80
00:01:29,400 --> 00:01:29,440
CARIONUL ROSII

81
00:01:29,440 --> 00:01:29,490
CARIONUL ROSII

82
00:01:29,490 --> 00:01:29,530
CARIONUL ROSII

83
00:01:29,530 --> 00:01:29,570
CARIONUL ROSII

84
00:01:29,570 --> 00:01:29,610
CARIONUL ROSII

85
00:01:29,610 --> 00:01:29,650
CARIONUL ROSII

86
00:01:29,650 --> 00:01:29,690
CARIONUL ROSII

87
00:01:29,690 --> 00:01:29,740
CARIONUL ROSII

88
00:01:29,740 --> 00:01:29,780
CARIONUL ROSII

89
00:01:29,780 --> 00:01:29,820
CARIONUL ROSII

90
00:01:29,820 --> 00:01:29,860
CARIONUL ROSII

91
00:01:29,860 --> 00:01:29,900
CARIONUL ROSII

92
00:01:29,900 --> 00:01:29,940
CARIONUL ROSII

93
00:01:29,940 --> 00:01:29,990
CARIONUL ROSII

94
00:01:29,990 --> 00:01:30,030
CARIONUL ROSII

95
00:01:30,030 --> 00:01:30,070
CARIONUL ROSII

96
00:01:30,070 --> 00:01:30,110
CARIONUL ROSII

97
00:01:30,110 --> 00:01:30,150
CARIONUL ROSII

98
00:01:30,150 --> 00:01:30,190
CARIONUL ROSII

99
00:01:30,190 --> 00:01:30,240
CARIONUL ROSII

100
00:01:30,240 --> 00:01:30,280
CARIONUL ROSII

101
00:01:30,280 --> 00:01:30,320
CARIONUL ROSII

102
00:01:30,320 --> 00:01:30,360
CARIONUL ROSII

103
00:01:30,360 --> 00:01:30,400
CARIONUL ROSII

104
00:01:30,570 --> 00:01:30,740
taga sode ni saku genka

105
00:01:30,570 --> 00:01:30,740
Fantoma unei flori înflorește

106
00:01:30,740 --> 00:01:32,950
taga sode ni saku genka

107
00:01:30,740 --> 00:01:31,110
ta

108
00:01:30,740 --> 00:01:32,950
Fantoma unei flori înflorește

109
00:01:31,110 --> 00:01:31,280
ga

110
00:01:31,280 --> 00:01:31,450
deci

111
00:01:31,450 --> 00:01:31,610
de

112
00:01:31,610 --> 00:01:31,780
ni

113
00:01:31,780 --> 00:01:31,990
sa

114
00:01:31,990 --> 00:01:32,150
ku

115
00:01:32,150 --> 00:01:32,490
gen

116
00:01:32,490 --> 00:01:32,950
ka

117
00:01:32,950 --> 00:01:33,070
taga sode ni saku genka

118
00:01:32,950 --> 00:01:33,070
Fantoma unei flori înflorește

119
00:01:33,070 --> 00:01:33,160
tada soko ni ai wo otoshita

120
00:01:33,070 --> 00:01:33,160
A aruncat o singură picătură de albastru intens

121
00:01:33,160 --> 00:01:35,740
tada soko ni ai wo otoshita

122
00:01:33,160 --> 00:01:35,740
A aruncat o singură picătură de albastru intens

123
00:01:33,530 --> 00:01:33,910
ta

124
00:01:33,910 --> 00:01:34,070
da

125
00:01:34,070 --> 00:01:34,240
deci

126
00:01:34,240 --> 00:01:34,410
ko

127
00:01:34,410 --> 00:01:34,620
ni

128
00:01:34,620 --> 00:01:34,950
ai

129
00:01:34,950 --> 00:01:35,120
wo

130
00:01:35,120 --> 00:01:35,320
o

131
00:01:35,320 --> 00:01:35,490
la

132
00:01:35,490 --> 00:01:35,660
shi

133
00:01:35,660 --> 00:01:35,740
ta

134
00:01:35,740 --> 00:01:35,870
tada soko ni ai wo otoshita

135
00:01:35,740 --> 00:01:35,870
A aruncat o singură picătură de albastru intens

136
00:01:35,870 --> 00:01:35,990
hade ni iro wo tokasu you ni

137
00:01:35,870 --> 00:01:35,990
Luna stacojie zboară pe cer

138
00:01:35,990 --> 00:01:38,410
hade ni iro wo tokasu you ni

139
00:01:35,990 --> 00:01:38,410
Luna stacojie zboară pe cer

140
00:01:36,200 --> 00:01:36,370
ha

141
00:01:36,370 --> 00:01:36,530
de

142
00:01:36,530 --> 00:01:36,700
ni

143
00:01:36,700 --> 00:01:36,870
i

144
00:01:36,870 --> 00:01:37,030
ro

145
00:01:37,030 --> 00:01:37,240
wo

146
00:01:37,240 --> 00:01:37,410
la

147
00:01:37,410 --> 00:01:37,790
kasu

148
00:01:37,790 --> 00:01:38,120
tu

149
00:01:38,120 --> 00:01:38,490
ni

150
00:01:38,410 --> 00:01:38,490
hade ni iro wo tokasu you ni

151
00:01:38,410 --> 00:01:38,490
Luna stacojie zboară pe cer

152
00:01:38,490 --> 00:01:38,580
ginshu no tsuki wo soete

153
00:01:38,490 --> 00:01:38,830
gi

154
00:01:38,490 --> 00:01:38,580
Amestecând nuanțele nopții

155
00:01:38,580 --> 00:01:41,500
ginshu no tsuki wo soete

156
00:01:38,580 --> 00:01:41,500
Amestecând nuanțele nopții

157
00:01:38,830 --> 00:01:39,160
n

158
00:01:39,160 --> 00:01:39,500
shu

159
00:01:39,500 --> 00:01:39,870
nu

160
00:01:39,870 --> 00:01:40,040
tsu

161
00:01:40,040 --> 00:01:40,200
ki

162
00:01:40,200 --> 00:01:40,450
wo

163
00:01:40,450 --> 00:01:40,750
deci

164
00:01:40,750 --> 00:01:40,910
e

165
00:01:40,910 --> 00:01:41,580
te

166
00:01:41,500 --> 00:01:41,580
ginshu no tsuki wo soete

167
00:01:41,500 --> 00:01:41,580
Amestecând nuanțele nopții

168
00:01:41,580 --> 00:01:41,660
korogaru tu ni kaze wo kitte

169
00:01:41,580 --> 00:01:41,660
Se rostogolește cu vântul, mereu poticnindu-se

170
00:01:41,620 --> 00:01:41,790
ko

171
00:01:41,660 --> 00:01:43,830
korogaru tu ni kaze wo kitte

172
00:01:41,660 --> 00:01:43,830
Se rostogolește cu vântul, mereu poticnindu-se

173
00:01:41,790 --> 00:01:41,960
ro

174
00:01:41,960 --> 00:01:42,160
ga

175
00:01:42,160 --> 00:01:42,330
ru

176
00:01:42,330 --> 00:01:42,670
tu

177
00:01:42,670 --> 00:01:42,830
ni

178
00:01:42,830 --> 00:01:43,040
ka

179
00:01:43,040 --> 00:01:43,210
ze

180
00:01:43,210 --> 00:01:43,370
wo

181
00:01:43,370 --> 00:01:43,710
trusa

182
00:01:43,710 --> 00:01:43,920
te

183
00:01:43,830 --> 00:01:43,920
korogaru tu ni kaze wo kitte

184
00:01:43,830 --> 00:01:43,920
Se rostogolește cu vântul, mereu poticnindu-se

185
00:01:43,920 --> 00:01:44,000
tsumazaku goto ni tsuyoku natta

186
00:01:43,920 --> 00:01:44,000
Dar cu fiecare cădere, crescând din nou mai puternic

187
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
tsumazaku goto ni tsuyoku natta

188
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
Dar cu fiecare cădere, crescând din nou mai puternic

189
00:01:44,420 --> 00:01:44,630
tsu

190
00:01:44,630 --> 00:01:44,790
ma

191
00:01:44,790 --> 00:01:45,130
zaku

192
00:01:45,130 --> 00:01:45,290
du-te

193
00:01:45,290 --> 00:01:45,460
la

194
00:01:45,460 --> 00:01:45,670
ni

195
00:01:45,670 --> 00:01:45,830
tsu

196
00:01:45,830 --> 00:01:46,170
yoku

197
00:01:46,170 --> 00:01:46,540
nat

198
00:01:46,540 --> 00:01:46,880
ta

199
00:01:47,040 --> 00:01:47,130
tsumazaku goto ni tsuyoku natta

200
00:01:47,040 --> 00:01:47,130
Dar cu fiecare cădere, crescând din nou mai puternic

201
00:01:47,130 --> 00:01:47,210
hikari mo itami mo ikari mo zenbu

202
00:01:47,130 --> 00:01:47,250
salut

203
00:01:47,130 --> 00:01:47,210
Această speranță și această durere și această furie arde în mine...

204
00:01:47,210 --> 00:01:49,840
hikari mo itami mo ikari mo zenbu

205
00:01:47,210 --> 00:01:49,840
Această speranță și această durere și această furie arde în mine...

206
00:01:47,250 --> 00:01:47,500
ka

207
00:01:47,500 --> 00:01:47,750
ri

208
00:01:47,750 --> 00:01:47,840
lu

209
00:01:47,840 --> 00:01:47,920
i

210
00:01:47,920 --> 00:01:48,210
ta

211
00:01:48,210 --> 00:01:48,460
mi

212
00:01:48,460 --> 00:01:48,550
lu

213
00:01:48,550 --> 00:01:48,630
i

214
00:01:48,630 --> 00:01:48,920
ka

215
00:01:48,920 --> 00:01:49,170
ri

216
00:01:49,170 --> 00:01:49,340
lu

217
00:01:49,340 --> 00:01:49,670
zen

218
00:01:49,670 --> 00:01:49,840
bu

219
00:01:49,840 --> 00:01:49,960
hikari mo itami mo ikari mo zenbu

220
00:01:49,840 --> 00:01:49,960
Această speranță și această durere și această furie arde în mine...

221
00:01:49,960 --> 00:01:50,050
dakishimete

222
00:01:49,960 --> 00:01:50,050
Le voi îmbrățișa pe toate!

223
00:01:50,050 --> 00:01:51,760
dakishimete

224
00:01:50,050 --> 00:01:50,380
da

225
00:01:50,050 --> 00:01:51,760
Le voi îmbrățișa pe toate!

226
00:01:50,550 --> 00:01:50,760
ki

227
00:01:50,760 --> 00:01:51,090
shi

228
00:01:51,260 --> 00:01:51,470
eu

229
00:01:51,470 --> 00:01:51,800
te

230
00:01:51,760 --> 00:01:51,840
dakishimete

231
00:01:51,760 --> 00:01:51,840
Le voi îmbrățișa pe toate!

232
00:01:51,840 --> 00:01:51,920
erabarenakereba

233
00:01:51,840 --> 00:01:51,920
Dacă nu sunt unul dintre aleși

234
00:01:51,920 --> 00:01:54,550
erabarenakereba

235
00:01:51,920 --> 00:01:54,550
Dacă nu sunt unul dintre aleși

236
00:01:51,970 --> 00:01:52,130
e

237
00:01:52,130 --> 00:01:52,510
ra

238
00:01:52,510 --> 00:01:52,840
ba

239
00:01:52,840 --> 00:01:53,180
re

240
00:01:53,180 --> 00:01:53,550
na

241
00:01:53,550 --> 00:01:53,880
ke

242
00:01:53,880 --> 00:01:54,260
re

243
00:01:54,260 --> 00:01:54,590
ba

244
00:01:54,550 --> 00:01:54,640
erabarenakereba

245
00:01:54,550 --> 00:01:54,640
Dacă nu sunt unul dintre aleși

246
00:01:54,640 --> 00:01:54,720
erabeba ii

247
00:01:54,640 --> 00:01:54,970
e

248
00:01:54,640 --> 00:01:54,720
Atunci o să mă aleg singur!

249
00:01:54,720 --> 00:01:57,680
erabeba ii

250
00:01:54,720 --> 00:01:57,680
Atunci o să mă aleg singur!

251
00:01:54,970 --> 00:01:55,300
ra

252
00:01:55,300 --> 00:01:55,640
fii

253
00:01:55,640 --> 00:01:56,720
ba

254
00:01:56,720 --> 00:01:56,890
i

255
00:01:56,890 --> 00:01:57,760
i

256
00:01:57,680 --> 00:01:57,760
erabeba ii

257
00:01:57,680 --> 00:01:57,760
Atunci o să mă aleg singur!

258
00:01:57,760 --> 00:01:57,850
koe wo karashite

259
00:01:57,760 --> 00:01:57,930
ko

260
00:01:57,760 --> 00:01:57,850
Strigând în noapte

261
00:01:57,850 --> 00:01:58,890
koe wo karashite

262
00:01:57,850 --> 00:01:58,890
Strigând în noapte

263
00:01:57,930 --> 00:01:58,100
e

264
00:01:58,100 --> 00:01:58,310
wo

265
00:01:58,310 --> 00:01:58,470
ka

266
00:01:58,470 --> 00:01:58,640
ra

267
00:01:58,640 --> 00:01:58,810
shi

268
00:01:58,810 --> 00:01:58,970
te

269
00:01:58,890 --> 00:01:58,970
koe wo karashite

270
00:01:58,890 --> 00:01:58,970
Strigând în noapte

271
00:01:58,970 --> 00:01:59,060
moeru hana no you ni

272
00:01:58,970 --> 00:01:59,060
Vocea mea va fi o scânteie!

273
00:01:59,060 --> 00:02:00,980
moeru hana no you ni

274
00:01:59,060 --> 00:02:00,980
Vocea mea va fi o scânteie!

275
00:01:59,180 --> 00:01:59,350
lu

276
00:01:59,350 --> 00:01:59,520
e

277
00:01:59,520 --> 00:01:59,680
ru

278
00:01:59,680 --> 00:01:59,850
ha

279
00:01:59,850 --> 00:02:00,060
na

280
00:02:00,060 --> 00:02:00,220
nu

281
00:02:00,220 --> 00:02:00,560
tu

282
00:02:00,560 --> 00:02:00,930
ni

283
00:02:00,980 --> 00:02:01,060
moeru hana no you ni

284
00:02:00,980 --> 00:02:01,060
Vocea mea va fi o scânteie!

285
00:02:01,060 --> 00:02:01,140
yamima wo terashitara

286
00:02:01,060 --> 00:02:01,140
O floare arzând în întuneric!

287
00:02:01,100 --> 00:02:01,270
da

288
00:02:01,140 --> 00:02:03,730
yamima wo terashitara

289
00:02:01,140 --> 00:02:03,730
O floare arzând în întuneric!

290
00:02:01,270 --> 00:02:01,810
mi

291
00:02:01,810 --> 00:02:01,980
ma

292
00:02:01,980 --> 00:02:02,310
wo

293
00:02:02,310 --> 00:02:02,690
te

294
00:02:02,690 --> 00:02:03,190
ra

295
00:02:03,190 --> 00:02:03,390
shita

296
00:02:03,390 --> 00:02:03,730
ra

297
00:02:03,730 --> 00:02:03,810
yamima wo terashitara

298
00:02:03,730 --> 00:02:03,810
O floare arzând în întuneric!

299
00:02:03,810 --> 00:02:03,890
aimai sugiru seikai mo

300
00:02:03,810 --> 00:02:03,890
Iluminând calea înainte prin ceață

301
00:02:03,890 --> 00:02:06,440
aimai sugiru seikai mo

302
00:02:03,890 --> 00:02:06,440
Iluminând calea înainte prin ceață

303
00:02:04,060 --> 00:02:04,440
ai

304
00:02:04,440 --> 00:02:04,600
ma

305
00:02:04,600 --> 00:02:04,770
i

306
00:02:04,770 --> 00:02:05,150
su

307
00:02:05,150 --> 00:02:05,310
gi

308
00:02:05,310 --> 00:02:05,480
ru

309
00:02:05,480 --> 00:02:05,850
sei

310
00:02:05,850 --> 00:02:06,020
ka

311
00:02:06,020 --> 00:02:06,190
i

312
00:02:06,190 --> 00:02:06,520
lu

313
00:02:06,440 --> 00:02:06,520
aimai sugiru seikai mo

314
00:02:06,440 --> 00:02:06,520
Iluminând calea înainte prin ceață

315
00:02:06,520 --> 00:02:06,610
fumen ni shite

316
00:02:06,520 --> 00:02:06,610
Cântecul meu va ghida calea!

317
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
fumen ni shite

318
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
Cântecul meu va ghida calea!

319
00:02:06,690 --> 00:02:06,900
fu

320
00:02:06,900 --> 00:02:07,230
eu

321
00:02:07,230 --> 00:02:07,560
n

322
00:02:07,560 --> 00:02:07,940
ni

323
00:02:07,940 --> 00:02:08,270
shi

324
00:02:08,270 --> 00:02:08,480
te

325
00:02:08,400 --> 00:02:08,480
fumen ni shite

326
00:02:08,400 --> 00:02:08,480
Cântecul meu va ghida calea!

327
00:02:08,480 --> 00:02:08,570
yoru wo kazoete asa wo egaku you na

328
00:02:08,480 --> 00:02:08,570
Chiar așa cum soarele dimineții simte că nu va răsări niciodată

329
00:02:08,570 --> 00:02:12,030
yoru wo kazoete asa wo egaku you na

330
00:02:08,570 --> 00:02:12,030
Chiar așa cum soarele dimineții simte că nu va răsări niciodată

331
00:02:08,980 --> 00:02:09,150
yo

332
00:02:09,150 --> 00:02:09,320
ru

333
00:02:09,320 --> 00:02:09,530
wo

334
00:02:09,530 --> 00:02:09,690
ka

335
00:02:09,690 --> 00:02:09,860
zo

336
00:02:09,860 --> 00:02:10,030
e

337
00:02:10,030 --> 00:02:10,400
te

338
00:02:10,400 --> 00:02:10,570
a

339
00:02:10,570 --> 00:02:10,730
sa

340
00:02:10,730 --> 00:02:10,900
wo

341
00:02:10,900 --> 00:02:11,110
e

342
00:02:11,110 --> 00:02:11,280
ga

343
00:02:11,280 --> 00:02:11,440
ku

344
00:02:11,440 --> 00:02:11,780
tu

345
00:02:11,780 --> 00:02:12,110
na

346
00:02:12,030 --> 00:02:12,110
yoru wo kazoete asa wo egaku you na

347
00:02:12,030 --> 00:02:12,110
Chiar așa cum soarele dimineții simte că nu va răsări niciodată

348
00:02:12,110 --> 00:02:12,190
azayakana ne wo narasu

349
00:02:12,110 --> 00:02:12,190
Voi da un bilet care pictează cerul!

350
00:02:12,190 --> 00:02:15,030
azayakana ne wo narasu

351
00:02:12,190 --> 00:02:15,030
Voi da un bilet care pictează cerul!

352
00:02:12,320 --> 00:02:12,490
a

353
00:02:12,490 --> 00:02:12,860
za

354
00:02:12,860 --> 00:02:13,030
da

355
00:02:13,030 --> 00:02:13,200
ka

356
00:02:13,200 --> 00:02:13,530
na

357
00:02:13,530 --> 00:02:13,900
ne

358
00:02:13,900 --> 00:02:14,410
wo

359
00:02:14,410 --> 00:02:14,610
na

360
00:02:14,610 --> 00:02:14,950
rasu

361
00:02:15,030 --> 00:02:15,110
azayakana ne wo narasu

362
00:02:15,030 --> 00:02:15,110
Voi da un bilet care pictează cerul!

363
00:02:15,110 --> 00:02:15,200
donnani fukai koukai mo

364
00:02:15,110 --> 00:02:15,200
Oricât de profund sau întunecat ar fi regretul...

365
00:02:15,200 --> 00:02:17,740
donnani fukai koukai mo

366
00:02:15,200 --> 00:02:17,740
Oricât de profund sau întunecat ar fi regretul...

367
00:02:15,320 --> 00:02:15,660
nu

368
00:02:15,660 --> 00:02:15,820
na

369
00:02:15,820 --> 00:02:15,990
ni

370
00:02:15,990 --> 00:02:16,370
fu

371
00:02:16,370 --> 00:02:16,530
ka

372
00:02:16,530 --> 00:02:16,700
i

373
00:02:16,700 --> 00:02:17,070
kou

374
00:02:17,070 --> 00:02:17,240
ka

375
00:02:17,240 --> 00:02:17,410
i

376
00:02:17,410 --> 00:02:17,740
lu

377
00:02:17,740 --> 00:02:17,950
donnani fukai koukai mo

378
00:02:17,740 --> 00:02:17,950
Oricât de profund sau întunecat ar fi regretul...

379
00:02:17,950 --> 00:02:18,120
donnani takai genkai mo

380
00:02:17,950 --> 00:02:18,120
Oricât de mari sunt stabilite limitele...

381
00:02:18,120 --> 00:02:20,580
donnani takai genkai mo

382
00:02:18,120 --> 00:02:18,450
nu

383
00:02:18,120 --> 00:02:20,580
Oricât de mari sunt stabilite limitele...

384
00:02:18,450 --> 00:02:18,620
na

385
00:02:18,620 --> 00:02:18,830
ni

386
00:02:18,830 --> 00:02:19,160
ta

387
00:02:19,160 --> 00:02:19,330
ka

388
00:02:19,330 --> 00:02:19,540
i

389
00:02:19,540 --> 00:02:19,870
gen

390
00:02:19,870 --> 00:02:20,040
ka

391
00:02:20,040 --> 00:02:20,200
i

392
00:02:20,200 --> 00:02:20,580
lu

393
00:02:20,580 --> 00:02:20,700
donnani takai genkai mo

394
00:02:20,580 --> 00:02:20,700
Oricât de mari sunt stabilite limitele...

395
00:02:20,700 --> 00:02:20,830
kakikeshite zankyou

396
00:02:20,700 --> 00:02:20,830
Îi voi îneca și voi ecou!

397
00:02:20,830 --> 00:02:23,660
kakikeshite zankyou

398
00:02:20,830 --> 00:02:23,660
Îi voi îneca și voi ecou!

399
00:02:20,910 --> 00:02:21,250
ka

400
00:02:21,250 --> 00:02:21,620
ki

401
00:02:21,620 --> 00:02:21,950
ke

402
00:02:21,950 --> 00:02:22,330
shi

403
00:02:22,330 --> 00:02:22,660
te

404
00:02:23,040 --> 00:02:23,370
zan

405
00:02:23,370 --> 00:02:23,750
kyou

406
00:02:23,660 --> 00:02:23,750
kakikeshite zankyou

407
00:02:23,660 --> 00:02:23,750
Îi voi îneca și voi ecou!

408
00:02:39,430 --> 00:02:44,520
Episodul_3
Ce_Ești_Tu?

409
00:02:44,520 --> 00:02:49,310
YOSHIWARA, TOKYO

410
00:02:54,240 --> 00:02:56,570
Asta este. Casa Ogimoto!

411
00:03:11,750 --> 00:03:17,090
CARIONUL ROSII

412
00:03:11,750 --> 00:03:17,090
CASA OGIMOTO

413
00:03:13,510 --> 00:03:16,470
Haide, atunci. Răspunde-mi.

414
00:03:18,550 --> 00:03:22,220
Cui i-ai scris aceste scrisori?

415
00:03:23,560 --> 00:03:26,690
Cum te cheama din nou?

416
00:03:27,140 --> 00:03:30,360
O, așa e. Makio.

417
00:03:32,690 --> 00:03:34,690
Raspunde-mi deja,

418
00:03:35,320 --> 00:03:37,530
Makio.

419
00:03:44,450 --> 00:03:48,210
CARIONUL ROSII

420
00:03:44,450 --> 00:03:48,210
CASA KYOUGOKU

421
00:03:48,210 --> 00:03:51,920
Bănuiesc că m-am lăsat purtat un pic acolo.

422
00:03:52,460 --> 00:03:56,590
Ar trebui să caut
Soția lui Uzui, Hinatsuru.

423
00:03:57,380 --> 00:04:01,800
Chiar am crezut că învăț să joc
unele instrumente ar ajuta cu asta?

424
00:04:02,470 --> 00:04:05,470
Dar nu știu ce ar trebui să fac.

425
00:04:06,020 --> 00:04:11,480
Am fost toată urechile de când am ajuns aici,
dar nu am auzit nici măcar un cuvânt despre Hinatsuru.

426
00:04:11,770 --> 00:04:14,940
Poate pentru că soția proprietarului
a murit acum câteva zile?

427
00:04:15,860 --> 00:04:18,740
Oamenii nu prea au chef de bârfă.

428
00:04:22,030 --> 00:04:23,830
Ia asta pentru mine! Da, asta!

429
00:04:23,830 --> 00:04:25,240
Nu-mi găsesc centura!

430
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
Mi-e foame!

431
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
E frizerul aici?

432
00:04:33,590 --> 00:04:34,750
Acesta este un cod roșu.

433
00:04:35,300 --> 00:04:36,840
O fată plânge!

434
00:04:39,300 --> 00:04:41,720
Vine altcineva.

435
00:04:42,300 --> 00:04:46,140
Casa Ogimoto este cu siguranță plină de oameni ocupați.

436
00:04:46,140 --> 00:04:49,730
Trebuie să găsesc o cale
să-l anunț despre demon...

437
00:04:50,480 --> 00:04:52,020
Domnul Tengen!

438
00:04:58,990 --> 00:05:03,700
Faceți un singur sunet și voi stoarce
până la ultima picătură de sânge din corpul tău.

439
00:05:07,950 --> 00:05:11,330
Acolo este mâncarea acea femeie
a menționat omiterea.

440
00:05:11,330 --> 00:05:14,460
Atunci asta trebuie să fie camera lui Makio, nu?

441
00:05:15,420 --> 00:05:18,510
Dar ceva nu e în regulă... Îl simt!

442
00:05:18,510 --> 00:05:20,630
Are probleme?

443
00:05:21,260 --> 00:05:22,470
Pur și simplu nu pot spune.

444
00:05:23,390 --> 00:05:26,390
Există această senzație moale
asta îmi dă fiori, dar...

445
00:05:30,350 --> 00:05:33,230
Mă gândesc atât de tare

446
00:05:33,230 --> 00:05:35,060
pur si simplu nu e stilul meu!

447
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
O schiță...

448
00:05:47,660 --> 00:05:49,330
Chiar dacă ferestrele sunt închise?

449
00:05:52,160 --> 00:05:53,500
Căpriorii!

450
00:05:54,750 --> 00:05:56,290
Hei, fiu de cățea!

451
00:05:56,840 --> 00:05:57,590
Știu că ești acolo!

452
00:06:01,300 --> 00:06:02,420
La naiba...

453
00:06:03,510 --> 00:06:06,470
Scutură tot tavanul!

454
00:06:09,890 --> 00:06:11,430
Trebuie să fie un demon!

455
00:06:11,430 --> 00:06:12,770
Unde se îndreaptă?

456
00:06:12,770 --> 00:06:14,230
Cum plănuiește să scape?

457
00:06:16,610 --> 00:06:18,110
Afară de drumul naibii!

458
00:06:19,020 --> 00:06:20,530
Nu scapi!

459
00:06:23,030 --> 00:06:24,780
Ce naiba?

460
00:06:25,990 --> 00:06:28,620
Este zi, așa că singura sa cale de evacuare
este prin căpriori.

461
00:06:29,990 --> 00:06:33,080
Dar trebuie să alunece pe perete la un moment dat!

462
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Trebuie să fie chiar acolo!

463
00:06:41,170 --> 00:06:43,260
Oh! Nu ești un mic drăguț...

464
00:06:47,340 --> 00:06:49,100
A lovit un patron!

465
00:06:51,600 --> 00:06:53,890
La naiba! am dat-o în bară!

466
00:06:53,890 --> 00:06:55,600
O să scape jos!

467
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Pe aici?

468
00:06:59,560 --> 00:07:00,610
Nu, stai...

469
00:07:00,610 --> 00:07:01,480
Acolo?

470
00:07:03,030 --> 00:07:04,400
La naiba!

471
00:07:05,030 --> 00:07:06,860
Nu simt nimic!

472
00:07:07,360 --> 00:07:09,320
Am pierdut urma!

473
00:07:09,320 --> 00:07:12,830
Totul pentru că nenorocitul ăla
a intrat în drumul naibii!

474
00:07:19,750 --> 00:07:22,050
Vai! Parcă a fost un cutremur aici!

475
00:07:22,050 --> 00:07:24,010
Ce s-a întâmplat cu această cameră?!

476
00:07:25,760 --> 00:07:26,590
huh?!

477
00:07:26,590 --> 00:07:29,010
W-Ai fost... Ai fost într-o ceartă?!

478
00:07:29,010 --> 00:07:30,010
Te simți bine?!

479
00:07:34,220 --> 00:07:35,520
Hei!

480
00:07:35,930 --> 00:07:37,440
A-Esti bine?

481
00:07:38,100 --> 00:07:40,520
Hei, e în regulă.

482
00:07:41,020 --> 00:07:44,030
Nu-ți face griji, nu sunt supărat pe tine.

483
00:07:44,030 --> 00:07:46,650
Scuze dacă te-am speriat.
Dacă ceva nu este în regulă, lasă-mă...

484
00:07:49,950 --> 00:07:51,240
Hei, tu...

485
00:07:51,240 --> 00:07:53,700
Ce crezi că faci în camera mea?

486
00:07:59,120 --> 00:08:02,670
Persoana din spatele meu este un demon.

487
00:08:02,670 --> 00:08:04,210
Nu așa sună un om.

488
00:08:05,420 --> 00:08:08,470
Nu am observat-o deloc
până când a început să vorbească.

489
00:08:08,970 --> 00:08:10,720
Cum s-a strecurat pe mine?

490
00:08:11,470 --> 00:08:13,350
Acest sunet este terifiant.

491
00:08:13,350 --> 00:08:15,850
E ciudat cât de calm este!

492
00:08:20,150 --> 00:08:21,730
Nu-mi spune...

493
00:08:21,730 --> 00:08:25,150
Sh-Ea este o lună în creștere?

494
00:08:26,650 --> 00:08:27,940
Hei!

495
00:08:27,940 --> 00:08:30,240
Ești surd sau ceva?

496
00:08:31,240 --> 00:08:34,620
Oiran Warabihime...

497
00:08:34,620 --> 00:08:39,250
Fata aceea abia a început să lucreze aici
acum câteva zile, deci...

498
00:08:42,040 --> 00:08:44,630
Deci ce? De ce anume ar conta asta?

499
00:08:48,130 --> 00:08:50,220
Îmi pare rău că am intrat în camera ta!

500
00:08:50,220 --> 00:08:54,140
Camera era doar o mizerie completă
și această fetiță plângea, așa că...

501
00:08:54,680 --> 00:08:56,560
Chiar ești hidos!

502
00:08:56,560 --> 00:09:00,140
Doar să te privesc îmi face rău la stomac.

503
00:09:00,140 --> 00:09:03,150
Nu crezi că ar fi mai bine să mori?

504
00:09:03,150 --> 00:09:05,730
Serios, ce-i cu părul ăla strident al tău?

505
00:09:06,570 --> 00:09:08,650
Chiar ești o curvă atentă, nu?

506
00:09:11,070 --> 00:09:16,410
Nu te înșeli, totuși: această cameră este o mizerie.

507
00:09:18,200 --> 00:09:21,210
Nu ți-am spus să o cureți?

508
00:09:24,840 --> 00:09:26,290
Taci din gură!

509
00:09:26,290 --> 00:09:29,420
Încetează cu țipetele alea
și curăță deja camera asta!

510
00:09:29,880 --> 00:09:32,340
Îmi pare rău! imi pare sincer rau!

511
00:09:32,340 --> 00:09:33,800
O voi face imediat,

512
00:09:33,800 --> 00:09:35,850
asa ca te rog sa ma ierti!

513
00:09:42,190 --> 00:09:44,020
Ce-i asta?

514
00:09:45,650 --> 00:09:48,320
Ia-ți mâinile de pe ea.

515
00:09:49,480 --> 00:09:54,490
Demon Slayer

516
00:09:49,480 --> 00:09:54,490
CARIONUL ROSII

517
00:09:54,490 --> 00:09:59,490
Demon Slayer

518
00:09:54,490 --> 00:09:59,490
CARIONUL ROSII

519
00:09:59,490 --> 00:10:03,370
CARIONUL ROSII

520
00:09:59,490 --> 00:10:03,370
CASA TOKITO

521
00:10:21,640 --> 00:10:26,860
Proprietară! Curățând holurile, schimbându-se
apa pentru flori și tunderea tulpinilor lor...

522
00:10:26,860 --> 00:10:28,190
Totul este gata!

523
00:10:28,190 --> 00:10:30,440
Ce? Deja?

524
00:10:30,440 --> 00:10:32,110
Ce ar trebui să fac în continuare?

525
00:10:32,610 --> 00:10:35,570
N-Următorul? Hm...

526
00:10:37,410 --> 00:10:39,990
Iată o ceașcă proaspătă de ceai, proprietară!

527
00:10:39,990 --> 00:10:42,000
Oh, îmi pare rău că te deranjez.

528
00:10:42,000 --> 00:10:42,910
Deloc!

529
00:10:43,250 --> 00:10:45,250
Ce urmează, proprietară?

530
00:10:45,670 --> 00:10:47,500
Ce urmează, proprietară?

531
00:10:47,500 --> 00:10:48,630
Stăpână!

532
00:10:48,630 --> 00:10:51,510
Vrei, te rog, să taci?
Dă-mi doar o secundă să mă gândesc!

533
00:10:53,420 --> 00:10:56,970
Chiar ești un muncitor rapid,
și o tânără atât de harnică.

534
00:11:06,520 --> 00:11:11,230
Noua fată a făcut o mizerie completă a locului.

535
00:11:11,730 --> 00:11:14,650
Arată ca acel nou venit
trebuie predat o lecție dură.

536
00:11:15,900 --> 00:11:17,070
Hei, Inoko!

537
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
Ce naiba faci?!

538
00:11:20,740 --> 00:11:23,830
Chiar și cu concentrare completă,
Încă nu simt nimic al naibii.

539
00:11:24,540 --> 00:11:26,670
Unde dracu a fugit?

540
00:11:42,640 --> 00:11:44,140
Ce a fost asta?

541
00:11:44,640 --> 00:11:46,690
Să te auzim spunând din nou.

542
00:11:47,190 --> 00:11:49,940
Ia-ți mâinile de pe ea.

543
00:11:51,190 --> 00:11:54,690
Acum că mă uit mai atent,
ești chiar mai hidos decât credeam.

544
00:11:55,400 --> 00:11:56,240
Ia-ți-

545
00:11:56,240 --> 00:11:58,320
Cum îndrăznești

546
00:11:58,320 --> 00:11:59,910
atinge-mă!

547
00:12:05,370 --> 00:12:07,370
CU DOUA ZILE ÎNAINTE

548
00:12:07,370 --> 00:12:09,120
TANJIROU ȘI CEILALȚI

549
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
S-A ACCOPERAT

550
00:12:10,880 --> 00:12:12,920
CASA KYOUGOKU

551
00:12:13,340 --> 00:12:15,380
Vă rog, este suficient!

552
00:12:18,550 --> 00:12:19,760
Ce vrei să spui?

553
00:12:20,840 --> 00:12:25,970
Fetele noastre apar rănite, comitând Ashinuke
stânga și dreapta, iar acum unul este mort?

554
00:12:26,520 --> 00:12:28,310
Fata care s-a sinucis...

555
00:12:28,310 --> 00:12:32,810
Practic ai hărțuit-o până la moarte, Warabihime!

556
00:12:35,610 --> 00:12:38,610
Asta e acuzația destul de dură, proprietară.

557
00:12:39,110 --> 00:12:41,660
Nu poți încerca să vezi lucruri
din punctul meu de vedere?

558
00:12:42,780 --> 00:12:47,700
Nu e chiar vina lor?
pentru că m-ai pus pe nervi?

559
00:12:49,410 --> 00:12:53,210
Deja m-am uitat in alta parte
de atâtea ori în trecut,

560
00:12:53,210 --> 00:12:56,050
dar ai mers prea departe de data asta!

561
00:12:56,550 --> 00:12:58,170
Nu pot să te acopăr în continuare!

562
00:13:00,680 --> 00:13:08,480
Al naibii de meigă... Uiți ale cui câștiguri
au permis acestei case să înflorească?

563
00:13:10,230 --> 00:13:11,810
Cu mult timp în urmă,

564
00:13:12,440 --> 00:13:14,860
când eram doar un copil,

565
00:13:15,860 --> 00:13:19,190
un bătrân maestru de ceai mi-a spus o poveste.

566
00:13:19,690 --> 00:13:24,530
Amintirea ei începea să se estompeze, dar povestea
a unei anumite Oiran a rămas clară în mintea ei.

567
00:13:25,530 --> 00:13:30,160
Acest Oiran a fost extrem de frumos,
totuşi oribil de răsucite.

568
00:13:30,580 --> 00:13:34,040
Ea a spus că a văzut prima dată acest Oiran
când era doar o copilă,

569
00:13:34,040 --> 00:13:36,340
dar a văzut un altul la fel ca ea
odată ce a fost mai mare.

570
00:13:37,170 --> 00:13:41,380
Ambele aveau nume care se terminau cu „hime”.

571
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
l

572
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
Yatamahime

573
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
T

574
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
X

575
00:13:37,170 --> 00:13:46,220
L

576
00:13:42,430 --> 00:13:44,890
Și amândoi împărtășeau același manierism...

577
00:13:45,390 --> 00:13:49,060
Ori de câte ori cineva s-a pus
nervii lor, și-ar înclina capul

578
00:13:49,060 --> 00:13:51,690
și se uită la ei.

579
00:13:52,350 --> 00:13:53,770
ce...

580
00:13:53,770 --> 00:13:55,310
ce esti?!

581
00:13:56,190 --> 00:13:57,270
Ar putea fi

582
00:13:57,820 --> 00:13:59,860
că ești

583
00:13:59,860 --> 00:14:01,490
nici măcar uman—

584
00:14:10,410 --> 00:14:12,960
Știi, când realizezi așa ceva,

585
00:14:13,540 --> 00:14:16,500
chiar ar trebui să-l păstrezi pentru tine.

586
00:14:16,500 --> 00:14:19,960
Este doar lucrul inteligent de făcut.

587
00:14:19,960 --> 00:14:23,470
Așa au reușit toți ceilalți să supraviețuiască.

588
00:14:25,430 --> 00:14:34,310
Dar se pare că ești un idiot mult, mult mai mare
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.

589
00:14:35,020 --> 00:14:37,520
Este într-adevăr păcat, Omitsu.

590
00:14:39,730 --> 00:14:43,240
Hei, nu trebuie să fii atât de speriat!

591
00:14:39,730 --> 00:14:39,980
Epilare cu ceară

592
00:14:39,730 --> 00:14:39,980
Șase

593
00:14:39,980 --> 00:14:40,070
Epilare cu ceară

594
00:14:39,980 --> 00:14:40,070
Șase

595
00:14:40,070 --> 00:14:40,150
Epilare cu ceară

596
00:14:40,070 --> 00:14:40,150
Șase

597
00:14:40,150 --> 00:14:40,230
Epilare cu ceară

598
00:14:40,150 --> 00:14:40,230
Șase

599
00:14:40,230 --> 00:14:40,320
Epilare cu ceară

600
00:14:40,230 --> 00:14:40,320
Șase

601
00:14:40,320 --> 00:14:43,740
Epilare cu ceară

602
00:14:40,320 --> 00:14:43,740
Șase

603
00:14:43,740 --> 00:14:47,450
Nu aș mânca niciodată ceva
la fel de hidos și dezgustător ca tine.

604
00:14:43,740 --> 00:14:43,860
Epilare cu ceară

605
00:14:43,740 --> 00:14:43,860
Șase

606
00:14:43,860 --> 00:14:43,990
Epilare cu ceară

607
00:14:43,860 --> 00:14:43,990
Șase

608
00:14:43,990 --> 00:14:44,110
Epilare cu ceară

609
00:14:43,990 --> 00:14:44,110
Șase

610
00:14:44,110 --> 00:14:44,240
Epilare cu ceară

611
00:14:44,110 --> 00:14:44,240
Șase

612
00:14:44,240 --> 00:14:47,620
Epilare cu ceară

613
00:14:44,240 --> 00:14:47,620
Șase

614
00:14:47,450 --> 00:14:53,370
O bătrână uscată ca tine
La urma urmei, ar avea un gust groaznic.

615
00:14:47,620 --> 00:14:47,740
Epilare cu ceară

616
00:14:47,620 --> 00:14:47,740
Șase

617
00:14:47,740 --> 00:14:47,870
Epilare cu ceară

618
00:14:47,740 --> 00:14:47,870
Șase

619
00:14:47,870 --> 00:14:47,990
Epilare cu ceară

620
00:14:47,870 --> 00:14:47,990
Șase

621
00:14:47,990 --> 00:14:48,120
Epilare cu ceară

622
00:14:47,990 --> 00:14:48,120
Șase

623
00:14:48,120 --> 00:14:48,240
Epilare cu ceară

624
00:14:48,120 --> 00:14:48,240
Șase

625
00:14:48,240 --> 00:14:50,370
Epilare cu ceară

626
00:14:48,240 --> 00:14:50,370
Șase

627
00:14:50,370 --> 00:14:50,450
Epilare cu ceară

628
00:14:50,370 --> 00:14:50,450
Șase

629
00:14:50,450 --> 00:14:50,540
Epilare cu ceară

630
00:14:50,450 --> 00:14:50,540
Șase

631
00:14:50,540 --> 00:14:50,620
Epilare cu ceară

632
00:14:50,540 --> 00:14:50,620
Șase

633
00:14:50,620 --> 00:14:50,740
Epilare cu ceară

634
00:14:50,620 --> 00:14:50,740
Șase

635
00:14:50,740 --> 00:14:53,370
Epilare cu ceară

636
00:14:50,740 --> 00:14:53,370
Șase

637
00:14:53,790 --> 00:14:56,170
Acesta este la revedere, Omitsu.

638
00:14:56,170 --> 00:14:57,380
Nu...

639
00:14:57,380 --> 00:14:58,540
Nu!

640
00:15:06,970 --> 00:15:08,510
Ce...

641
00:15:08,510 --> 00:15:09,970
E moartă!

642
00:15:08,510 --> 00:15:09,970
Nu!

643
00:15:09,970 --> 00:15:12,020
A căzut! Cine e?

644
00:15:09,970 --> 00:15:11,060
În nici un caz!

645
00:15:12,020 --> 00:15:15,020
Așteaptă! Nu asta e proprietara?!

646
00:15:15,520 --> 00:15:18,230
Grabă! Să-l cheme cineva pe stăpânul casei!

647
00:15:23,900 --> 00:15:26,150
Lucrurile merg bine, înțeleg?

648
00:15:26,150 --> 00:15:26,400
Epilare cu ceară

649
00:15:26,150 --> 00:15:26,400
Șase

650
00:15:26,400 --> 00:15:26,490
Epilare cu ceară

651
00:15:26,400 --> 00:15:26,490
Șase

652
00:15:26,490 --> 00:15:26,570
Epilare cu ceară

653
00:15:26,490 --> 00:15:26,570
Șase

654
00:15:26,570 --> 00:15:26,650
Epilare cu ceară

655
00:15:26,570 --> 00:15:26,650
Șase

656
00:15:26,610 --> 00:15:27,990
Domnul Muzan!

657
00:15:26,650 --> 00:15:28,490
Epilare cu ceară

658
00:15:26,650 --> 00:15:28,490
Șase

659
00:15:30,200 --> 00:15:33,450
Se pare că ai devorat
destul de mulți oameni.

660
00:15:33,450 --> 00:15:36,460
Ești chiar mai puternic decât ai fost
când ne-am întâlnit ultima oară.

661
00:15:37,250 --> 00:15:38,710
Continuați treaba bună.

662
00:15:39,880 --> 00:15:40,590
Da!

663
00:15:41,500 --> 00:15:44,210
Asigurați-vă că nu vă lăsați garda jos.

664
00:15:44,210 --> 00:15:48,300
Dacă te lași nepăsător,
vei aluneca până la urmă.

665
00:15:49,090 --> 00:15:50,720
Înțeles, domnul meu.

666
00:15:51,510 --> 00:15:54,020
Nu trebuie să-i subestimezi pe Demon Slayers.

667
00:15:54,560 --> 00:15:59,060
Orice Hashira ar putea trece
deghizările noastre într-o clipă.

668
00:15:59,060 --> 00:16:04,150
Și din păcate pentru noi,
dacă nu sunt la nivelul unui Hashira,

669
00:16:04,150 --> 00:16:08,450
nu putem determina adevărata putere
a unui om dintr-o privire.

670
00:16:09,530 --> 00:16:12,990
Acestea fiind spuse, putem percepe lucruri despre ei
ceea ce ei înșiși nu pot.

671
00:16:12,990 --> 00:16:16,700
Grupa lor de sânge, boli și gene, de exemplu.

672
00:16:19,370 --> 00:16:21,080
Daki.

673
00:16:21,630 --> 00:16:22,840
Da?

674
00:16:22,840 --> 00:16:24,500
Da, Lord Muzan?

675
00:16:25,550 --> 00:16:29,090
Am mari așteptări pentru tine.

676
00:16:29,090 --> 00:16:29,130
Epilare cu ceară

677
00:16:29,090 --> 00:16:29,130
Șase

678
00:16:29,130 --> 00:16:29,180
Epilare cu ceară

679
00:16:29,130 --> 00:16:29,180
Șase

680
00:16:29,180 --> 00:16:29,220
Epilare cu ceară

681
00:16:29,180 --> 00:16:29,220
Șase

682
00:16:29,220 --> 00:16:29,260
Epilare cu ceară

683
00:16:29,220 --> 00:16:29,260
Șase

684
00:16:29,260 --> 00:16:29,300
Epilare cu ceară

685
00:16:29,260 --> 00:16:29,300
Șase

686
00:16:29,300 --> 00:16:29,340
Epilare cu ceară

687
00:16:29,300 --> 00:16:29,340
Șase

688
00:16:29,340 --> 00:16:29,380
Epilare cu ceară

689
00:16:29,340 --> 00:16:29,380
Șase

690
00:16:29,380 --> 00:16:29,430
Epilare cu ceară

691
00:16:29,380 --> 00:16:29,430
Șase

692
00:16:29,430 --> 00:16:29,470
Epilare cu ceară

693
00:16:29,430 --> 00:16:29,470
Șase

694
00:16:29,470 --> 00:16:29,510
Epilare cu ceară

695
00:16:29,470 --> 00:16:29,510
Șase

696
00:16:29,510 --> 00:16:29,550
Epilare cu ceară

697
00:16:29,510 --> 00:16:29,550
Șase

698
00:16:29,550 --> 00:16:29,590
Epilare cu ceară

699
00:16:29,550 --> 00:16:29,590
Șase

700
00:16:29,590 --> 00:16:32,260
Ești cel mai frumos discipol al meu,

701
00:16:29,590 --> 00:16:29,630
Epilare cu ceară

702
00:16:29,590 --> 00:16:29,630
Șase

703
00:16:29,630 --> 00:16:29,680
Epilare cu ceară

704
00:16:29,630 --> 00:16:29,680
Șase

705
00:16:29,680 --> 00:16:29,720
Epilare cu ceară

706
00:16:29,680 --> 00:16:29,720
Șase

707
00:16:29,720 --> 00:16:29,760
Epilare cu ceară

708
00:16:29,720 --> 00:16:29,760
Șase

709
00:16:29,760 --> 00:16:29,800
Epilare cu ceară

710
00:16:29,760 --> 00:16:29,800
Șase

711
00:16:29,800 --> 00:16:29,840
Epilare cu ceară

712
00:16:29,800 --> 00:16:29,840
Șase

713
00:16:29,840 --> 00:16:29,880
Epilare cu ceară

714
00:16:29,840 --> 00:16:29,880
Șase

715
00:16:29,880 --> 00:16:29,930
Epilare cu ceară

716
00:16:29,880 --> 00:16:29,930
Șase

717
00:16:29,930 --> 00:16:29,970
Epilare cu ceară

718
00:16:29,930 --> 00:16:29,970
Șase

719
00:16:29,970 --> 00:16:30,010
Epilare cu ceară

720
00:16:29,970 --> 00:16:30,010
Șase

721
00:16:30,010 --> 00:16:30,050
Epilare cu ceară

722
00:16:30,010 --> 00:16:30,050
Șase

723
00:16:30,050 --> 00:16:30,090
Epilare cu ceară

724
00:16:30,050 --> 00:16:30,090
Șase

725
00:16:30,090 --> 00:16:30,130
Epilare cu ceară

726
00:16:30,090 --> 00:16:30,130
Șase

727
00:16:30,130 --> 00:16:30,180
Epilare cu ceară

728
00:16:30,130 --> 00:16:30,180
Șase

729
00:16:30,180 --> 00:16:30,220
Epilare cu ceară

730
00:16:30,180 --> 00:16:30,220
Șase

731
00:16:30,220 --> 00:16:30,260
Epilare cu ceară

732
00:16:30,220 --> 00:16:30,260
Șase

733
00:16:30,260 --> 00:16:30,300
Epilare cu ceară

734
00:16:30,260 --> 00:16:30,300
Șase

735
00:16:30,300 --> 00:16:30,340
Epilare cu ceară

736
00:16:30,300 --> 00:16:30,340
Șase

737
00:16:30,340 --> 00:16:30,390
Epilare cu ceară

738
00:16:30,340 --> 00:16:30,390
Șase

739
00:16:30,390 --> 00:16:30,430
Epilare cu ceară

740
00:16:30,390 --> 00:16:30,430
Șase

741
00:16:30,430 --> 00:16:30,470
Epilare cu ceară

742
00:16:30,430 --> 00:16:30,470
Șase

743
00:16:30,470 --> 00:16:30,510
Epilare cu ceară

744
00:16:30,470 --> 00:16:30,510
Șase

745
00:16:30,510 --> 00:16:30,550
Epilare cu ceară

746
00:16:30,510 --> 00:16:30,550
Șase

747
00:16:30,550 --> 00:16:30,590
Epilare cu ceară

748
00:16:30,550 --> 00:16:30,590
Șase

749
00:16:30,590 --> 00:16:30,640
Epilare cu ceară

750
00:16:30,590 --> 00:16:30,640
Șase

751
00:16:30,640 --> 00:16:30,680
Epilare cu ceară

752
00:16:30,640 --> 00:16:30,680
Șase

753
00:16:30,680 --> 00:16:30,720
Epilare cu ceară

754
00:16:30,680 --> 00:16:30,720
Șase

755
00:16:30,720 --> 00:16:30,760
Epilare cu ceară

756
00:16:30,720 --> 00:16:30,760
Șase

757
00:16:30,760 --> 00:16:30,800
Epilare cu ceară

758
00:16:30,760 --> 00:16:30,800
Șase

759
00:16:30,800 --> 00:16:30,840
Epilare cu ceară

760
00:16:30,800 --> 00:16:30,840
Șase

761
00:16:30,840 --> 00:16:30,890
Epilare cu ceară

762
00:16:30,840 --> 00:16:30,890
Șase

763
00:16:30,890 --> 00:16:30,930
Epilare cu ceară

764
00:16:30,890 --> 00:16:30,930
Șase

765
00:16:30,930 --> 00:16:30,970
Epilare cu ceară

766
00:16:30,930 --> 00:16:30,970
Șase

767
00:16:30,970 --> 00:16:31,010
Epilare cu ceară

768
00:16:30,970 --> 00:16:31,010
Șase

769
00:16:31,010 --> 00:16:31,050
Epilare cu ceară

770
00:16:31,010 --> 00:16:31,050
Șase

771
00:16:31,050 --> 00:16:31,090
Epilare cu ceară

772
00:16:31,050 --> 00:16:31,090
Șase

773
00:16:31,090 --> 00:16:31,140
Epilare cu ceară

774
00:16:31,090 --> 00:16:31,140
Șase

775
00:16:31,140 --> 00:16:31,180
Epilare cu ceară

776
00:16:31,140 --> 00:16:31,180
Șase

777
00:16:31,180 --> 00:16:31,220
Epilare cu ceară

778
00:16:31,180 --> 00:16:31,220
Șase

779
00:16:31,220 --> 00:16:31,260
Epilare cu ceară

780
00:16:31,220 --> 00:16:31,260
Șase

781
00:16:31,260 --> 00:16:31,300
Epilare cu ceară

782
00:16:31,260 --> 00:16:31,300
Șase

783
00:16:31,300 --> 00:16:31,340
Epilare cu ceară

784
00:16:31,300 --> 00:16:31,340
Șase

785
00:16:31,340 --> 00:16:31,390
Epilare cu ceară

786
00:16:31,340 --> 00:16:31,390
Șase

787
00:16:31,390 --> 00:16:31,430
Epilare cu ceară

788
00:16:31,390 --> 00:16:31,430
Șase

789
00:16:31,430 --> 00:16:31,470
Epilare cu ceară

790
00:16:31,430 --> 00:16:31,470
Șase

791
00:16:31,470 --> 00:16:31,510
Epilare cu ceară

792
00:16:31,470 --> 00:16:31,510
Șase

793
00:16:31,510 --> 00:16:31,550
Epilare cu ceară

794
00:16:31,510 --> 00:16:31,550
Șase

795
00:16:31,550 --> 00:16:31,590
Epilare cu ceară

796
00:16:31,550 --> 00:16:31,590
Șase

797
00:16:31,590 --> 00:16:31,640
Epilare cu ceară

798
00:16:31,590 --> 00:16:31,640
Șase

799
00:16:31,640 --> 00:16:31,680
Epilare cu ceară

800
00:16:31,640 --> 00:16:31,680
Șase

801
00:16:31,680 --> 00:16:31,720
Epilare cu ceară

802
00:16:31,680 --> 00:16:31,720
Șase

803
00:16:31,720 --> 00:16:31,760
Epilare cu ceară

804
00:16:31,720 --> 00:16:31,760
Șase

805
00:16:31,760 --> 00:16:31,800
Epilare cu ceară

806
00:16:31,760 --> 00:16:31,800
Șase

807
00:16:31,800 --> 00:16:31,850
Epilare cu ceară

808
00:16:31,800 --> 00:16:31,850
Șase

809
00:16:31,850 --> 00:16:31,890
Epilare cu ceară

810
00:16:31,850 --> 00:16:31,890
Șase

811
00:16:31,890 --> 00:16:31,930
Epilare cu ceară

812
00:16:31,890 --> 00:16:31,930
Șase

813
00:16:31,930 --> 00:16:31,970
Epilare cu ceară

814
00:16:31,930 --> 00:16:31,970
Șase

815
00:16:31,970 --> 00:16:32,010
Epilare cu ceară

816
00:16:31,970 --> 00:16:32,010
Șase

817
00:16:32,010 --> 00:16:32,050
Epilare cu ceară

818
00:16:32,010 --> 00:16:32,050
Șase

819
00:16:32,050 --> 00:16:32,100
Epilare cu ceară

820
00:16:32,050 --> 00:16:32,100
Șase

821
00:16:32,100 --> 00:16:32,140
Epilare cu ceară

822
00:16:32,100 --> 00:16:32,140
Șase

823
00:16:32,140 --> 00:16:32,180
Epilare cu ceară

824
00:16:32,140 --> 00:16:32,180
Șase

825
00:16:32,180 --> 00:16:32,220
Epilare cu ceară

826
00:16:32,180 --> 00:16:32,220
Șase

827
00:16:32,220 --> 00:16:32,260
Epilare cu ceară

828
00:16:32,220 --> 00:16:32,260
Șase

829
00:16:32,260 --> 00:16:33,970
și cel mai de încredere al meu.

830
00:16:32,260 --> 00:16:32,300
Epilare cu ceară

831
00:16:32,260 --> 00:16:32,300
Șase

832
00:16:32,300 --> 00:16:32,350
Epilare cu ceară

833
00:16:32,300 --> 00:16:32,350
Șase

834
00:16:32,350 --> 00:16:32,390
Epilare cu ceară

835
00:16:32,350 --> 00:16:32,390
Șase

836
00:16:32,390 --> 00:16:32,430
Epilare cu ceară

837
00:16:32,390 --> 00:16:32,430
Șase

838
00:16:32,430 --> 00:16:32,470
Epilare cu ceară

839
00:16:32,430 --> 00:16:32,470
Șase

840
00:16:32,470 --> 00:16:32,510
Epilare cu ceară

841
00:16:32,470 --> 00:16:32,510
Șase

842
00:16:32,510 --> 00:16:32,550
Epilare cu ceară

843
00:16:32,510 --> 00:16:32,550
Șase

844
00:16:32,550 --> 00:16:32,600
Epilare cu ceară

845
00:16:32,550 --> 00:16:32,600
Șase

846
00:16:32,600 --> 00:16:32,640
Epilare cu ceară

847
00:16:32,600 --> 00:16:32,640
Șase

848
00:16:32,640 --> 00:16:32,680
Epilare cu ceară

849
00:16:32,640 --> 00:16:32,680
Șase

850
00:16:32,680 --> 00:16:32,720
Epilare cu ceară

851
00:16:32,680 --> 00:16:32,720
Șase

852
00:16:32,720 --> 00:16:32,760
Epilare cu ceară

853
00:16:32,720 --> 00:16:32,760
Șase

854
00:16:32,760 --> 00:16:32,800
Epilare cu ceară

855
00:16:32,760 --> 00:16:32,800
Șase

856
00:16:32,800 --> 00:16:32,850
Epilare cu ceară

857
00:16:32,800 --> 00:16:32,850
Șase

858
00:16:32,850 --> 00:16:32,890
Epilare cu ceară

859
00:16:32,850 --> 00:16:32,890
Șase

860
00:16:32,890 --> 00:16:32,930
Epilare cu ceară

861
00:16:32,890 --> 00:16:32,930
Șase

862
00:16:32,930 --> 00:16:32,970
Epilare cu ceară

863
00:16:32,930 --> 00:16:32,970
Șase

864
00:16:32,970 --> 00:16:33,010
Epilare cu ceară

865
00:16:32,970 --> 00:16:33,010
Șase

866
00:16:33,010 --> 00:16:33,050
Epilare cu ceară

867
00:16:33,010 --> 00:16:33,050
Șase

868
00:16:33,050 --> 00:16:33,100
Epilare cu ceară

869
00:16:33,050 --> 00:16:33,100
Șase

870
00:16:33,100 --> 00:16:33,140
Epilare cu ceară

871
00:16:33,100 --> 00:16:33,140
Șase

872
00:16:33,140 --> 00:16:33,180
Epilare cu ceară

873
00:16:33,140 --> 00:16:33,180
Șase

874
00:16:33,180 --> 00:16:33,220
Epilare cu ceară

875
00:16:33,180 --> 00:16:33,220
Șase

876
00:16:33,220 --> 00:16:33,260
Epilare cu ceară

877
00:16:33,220 --> 00:16:33,260
Șase

878
00:16:33,260 --> 00:16:33,300
Epilare cu ceară

879
00:16:33,260 --> 00:16:33,300
Șase

880
00:16:33,300 --> 00:16:33,350
Epilare cu ceară

881
00:16:33,300 --> 00:16:33,350
Șase

882
00:16:33,350 --> 00:16:33,390
Epilare cu ceară

883
00:16:33,350 --> 00:16:33,390
Șase

884
00:16:33,390 --> 00:16:33,430
Epilare cu ceară

885
00:16:33,390 --> 00:16:33,430
Șase

886
00:16:33,430 --> 00:16:33,470
Epilare cu ceară

887
00:16:33,430 --> 00:16:33,470
Șase

888
00:16:33,470 --> 00:16:33,510
Epilare cu ceară

889
00:16:33,470 --> 00:16:33,510
Șase

890
00:16:33,510 --> 00:16:33,560
Epilare cu ceară

891
00:16:33,510 --> 00:16:33,560
Șase

892
00:16:33,560 --> 00:16:33,600
Epilare cu ceară

893
00:16:33,560 --> 00:16:33,600
Șase

894
00:16:33,600 --> 00:16:33,640
Epilare cu ceară

895
00:16:33,600 --> 00:16:33,640
Șase

896
00:16:33,640 --> 00:16:33,680
Epilare cu ceară

897
00:16:33,640 --> 00:16:33,680
Șase

898
00:16:33,680 --> 00:16:33,720
Epilare cu ceară

899
00:16:33,680 --> 00:16:33,720
Șase

900
00:16:33,720 --> 00:16:33,760
Epilare cu ceară

901
00:16:33,720 --> 00:16:33,760
Șase

902
00:16:33,760 --> 00:16:33,810
Epilare cu ceară

903
00:16:33,760 --> 00:16:33,810
Șase

904
00:16:33,810 --> 00:16:33,850
Epilare cu ceară

905
00:16:33,810 --> 00:16:33,850
Șase

906
00:16:33,850 --> 00:16:33,890
Epilare cu ceară

907
00:16:33,850 --> 00:16:33,890
Șase

908
00:16:33,890 --> 00:16:33,930
Epilare cu ceară

909
00:16:33,890 --> 00:16:33,930
Șase

910
00:16:33,930 --> 00:16:33,970
Epilare cu ceară

911
00:16:33,930 --> 00:16:33,970
Șase

912
00:16:33,970 --> 00:16:34,010
Epilare cu ceară

913
00:16:33,970 --> 00:16:34,010
Șase

914
00:16:34,010 --> 00:16:34,060
Epilare cu ceară

915
00:16:34,010 --> 00:16:34,060
Șase

916
00:16:34,060 --> 00:16:34,100
Epilare cu ceară

917
00:16:34,060 --> 00:16:34,100
Șase

918
00:16:34,100 --> 00:16:34,140
Epilare cu ceară

919
00:16:34,100 --> 00:16:34,140
Șase

920
00:16:34,140 --> 00:16:34,180
Epilare cu ceară

921
00:16:34,140 --> 00:16:34,180
Șase

922
00:16:34,180 --> 00:16:34,220
Epilare cu ceară

923
00:16:34,180 --> 00:16:34,220
Șase

924
00:16:34,220 --> 00:16:34,260
Epilare cu ceară

925
00:16:34,220 --> 00:16:34,260
Șase

926
00:16:34,260 --> 00:16:34,310
Epilare cu ceară

927
00:16:34,260 --> 00:16:34,310
Șase

928
00:16:34,310 --> 00:16:34,350
Epilare cu ceară

929
00:16:34,310 --> 00:16:34,350
Șase

930
00:16:34,350 --> 00:16:34,390
Epilare cu ceară

931
00:16:34,350 --> 00:16:34,390
Șase

932
00:16:34,390 --> 00:16:34,430
Epilare cu ceară

933
00:16:34,390 --> 00:16:34,430
Șase

934
00:16:34,430 --> 00:16:34,470
Epilare cu ceară

935
00:16:34,430 --> 00:16:34,470
Șase

936
00:16:34,470 --> 00:16:34,510
Epilare cu ceară

937
00:16:34,470 --> 00:16:34,510
Șase

938
00:16:34,510 --> 00:16:34,560
Epilare cu ceară

939
00:16:34,510 --> 00:16:34,560
Șase

940
00:16:34,560 --> 00:16:34,600
Epilare cu ceară

941
00:16:34,560 --> 00:16:34,600
Șase

942
00:16:34,890 --> 00:16:37,850
Ai trimis șapte Hashira în mormintele lor.

943
00:16:39,850 --> 00:16:44,400
Sunt sigur că o vei face
sa devina si mai puternic.

944
00:16:45,150 --> 00:16:47,030
Vei fi un ucigaș nemilos.

945
00:16:47,860 --> 00:16:50,240
Ești un demon extraordinar, Daki.

946
00:17:02,790 --> 00:17:05,300
Ce ți-a dat ideea că mă poți atinge?

947
00:17:05,300 --> 00:17:09,130
Nu te linguși, micuțule putred!

948
00:17:09,130 --> 00:17:12,590
Se pare că ai nevoie de ceva disciplină!

949
00:17:12,590 --> 00:17:15,140
O disciplină dură!

950
00:17:15,140 --> 00:17:17,140
Oiran Warabihime...

951
00:17:20,180 --> 00:17:22,980
Ai tot dreptul să fii supărat. chiar îmi pare rău.

952
00:17:23,480 --> 00:17:25,060
Te rog să mă ierţi.

953
00:17:25,570 --> 00:17:28,900
Dar este aproape ora deschiderii.
Clienții vor sosi în curând.

954
00:17:29,440 --> 00:17:31,650
Voi fi sigur că o voi certa mai târziu,

955
00:17:31,650 --> 00:17:33,240
deci te rog, deocamdata...

956
00:17:33,240 --> 00:17:37,290
Ajută-mă doar să salvez o față.

957
00:17:43,880 --> 00:17:48,300
Fata este nouă, până la urmă,
deci poate am fost prea dur cu ea.

958
00:17:48,300 --> 00:17:50,760
Te rog, îngrijește-te de rănile ei.

959
00:17:51,260 --> 00:17:54,760
Maestre, ridică-ți capul.

960
00:17:54,760 --> 00:17:57,850
Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.

961
00:17:57,850 --> 00:18:02,020
Au fost atâtea lucruri
mă zgârie nervii în ultima vreme.

962
00:18:04,230 --> 00:18:07,270
Voi avea nevoie de cameră pentru muncă,
așa că curățați-l imediat.

963
00:18:07,270 --> 00:18:08,780
A-Da, doamnă!

964
00:18:08,780 --> 00:18:10,230
Ajută-i pe ceilalți!

965
00:18:10,230 --> 00:18:11,990
Avem nevoie de curățarea acestei camere imediat!

966
00:18:11,990 --> 00:18:15,870
Și nu face nimic
asta l-ar putea irita pe Warabihime!

967
00:18:18,490 --> 00:18:20,040
nebunul acela...

968
00:18:21,200 --> 00:18:24,670
Din câte îmi dau seama, rănile ei sunt ușoare.

969
00:18:25,500 --> 00:18:27,880
Chiar și după ce a fost eliminat,

970
00:18:28,630 --> 00:18:31,260
ea a intrat în defensivă.

971
00:18:31,760 --> 00:18:33,380
Nu e o fată obișnuită.

972
00:18:34,380 --> 00:18:36,390
Ea este probabil o ucigatoare de demoni!

973
00:18:37,050 --> 00:18:40,390
Totuși, ea nu se apropie de nivelul unei Hashira.

974
00:18:53,110 --> 00:18:58,490
A durat ceva timp, dar au făcut-o
în sfârşit a început să ia momeala.

975
00:18:59,080 --> 00:19:01,410
Îi voi primi înăuntru, unul după altul...

976
00:19:01,870 --> 00:19:06,080
Măcelăriți-i pe toți și aruncați-mi un ospăț!

977
00:19:17,930 --> 00:19:19,930
Există din nou acel miros.

978
00:19:21,810 --> 00:19:23,560
Noaptea, în acest cartier...

979
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
un parfum tulbure stăruie în aer.

980
00:19:33,650 --> 00:19:39,490
kizu darake no sekai no zujou ni

981
00:19:33,650 --> 00:19:39,490
Se profilează sus, deasupra acestei lumi rănite, se uită

982
00:19:39,490 --> 00:19:45,200
yami ga omotaku motarekakatte

983
00:19:39,490 --> 00:19:45,200
Întuneric care amenință să ne înghită, pândind mereu

984
00:19:45,200 --> 00:19:48,170
samenai toki no naka

985
00:19:45,200 --> 00:19:48,170
Ne prind în capcană în acest moment fără speranță!

986
00:19:48,170 --> 00:19:53,960
kanashimi wa doko a făcut mo oisugatte

987
00:19:48,170 --> 00:19:53,960
Tristețea și durerea ne vor urma atâta timp cât vom trăi

988
00:19:53,960 --> 00:19:59,800
soredemo sora wa yoake wo sagashite

989
00:19:53,960 --> 00:19:59,800
Dar chiar și așa, trebuie să căutăm în continuare zorii strălucitori!

990
00:19:59,800 --> 00:20:03,310
tori ni yuku mirai

991
00:19:59,800 --> 00:20:03,310
Numai noi ne putem schimba viitorul!

992
00:20:03,310 --> 00:20:09,230
bokura wa yowaku mo hakanaku mo nai yo

993
00:20:03,310 --> 00:20:09,230
Nu suntem slabi! Nu ne vom estompa! Ne vom arde inimile!

994
00:20:09,230 --> 00:20:16,900
shinjite aishite moetsukite yuku

995
00:20:09,230 --> 00:20:16,900
Punând încredere în dragostea noastră, vom continua să continuăm!

996
00:20:16,900 --> 00:20:20,030
kurikaeshi kurikaeshi

997
00:20:16,900 --> 00:20:20,030
Din nou și din nou, din nou și din nou

998
00:20:20,030 --> 00:20:23,830
chi wo nagasu tamashii ga

999
00:20:20,030 --> 00:20:23,830
Sufletele noastre vor cădea în bucăți și se vor zdrobi

1000
00:20:23,830 --> 00:20:28,540
yume wo miru sono saki ni

1001
00:20:23,830 --> 00:20:28,540
Încă visezi la acel trecut îndepărtat, dureros!

1002
00:20:28,540 --> 00:20:31,630
kagayaite kagayaite

1003
00:20:28,540 --> 00:20:31,630
Strălucind și mai departe, strălucind și mai departe

1004
00:20:28,750 --> 00:20:28,790
)!}

1005
00:20:31,630 --> 00:20:35,250
atarashii asa ga kuru

1006
00:20:31,630 --> 00:20:35,250
Soarele dimineții atrage zorii

1007
00:20:35,250 --> 00:20:46,350
kibou ga tanabiku hou e

1008
00:20:35,250 --> 00:20:46,350
Întinderea, lăsând speranța în urma!

1009
00:20:46,350 --> 00:20:54,650
kimi wo yondeiru reimei e

1010
00:20:46,350 --> 00:20:54,650
Îl auzi strigându-te pe drum?

1011
00:21:03,030 --> 00:21:04,450
Zenko!

1012
00:21:04,450 --> 00:21:05,830
Zenko!

1013
00:21:11,170 --> 00:21:12,500
Slavă Domnului!

1014
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
Cum te simți, Zenko?

1015
00:21:19,090 --> 00:21:21,260
Ce caută un tip ca mine aici?

1016
00:21:21,260 --> 00:21:25,100
Ai fost eliminat, Zenko!

1017
00:21:26,060 --> 00:21:27,390
Oh...

1018
00:21:27,390 --> 00:21:30,060
Corect, eu sunt fecioara cunoscută sub numele de Zenko!

1019
00:21:30,060 --> 00:21:32,650
Am avut un vis în care eram bărbat.

1020
00:21:33,520 --> 00:21:36,400
Ți-am adus ceva de mâncare, așa că te rog să mănânci.

1021
00:21:36,980 --> 00:21:39,610
Și folosește asta pe obraz.

1022
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Ai, ai, ai!

1023
00:21:42,910 --> 00:21:44,320
Te simți bine?

1024
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
Da. Nu este atât de rău pe cât pare.

1025
00:21:47,240 --> 00:21:48,540
Să sperăm...

1026
00:21:48,540 --> 00:21:50,870
Zenko, mulțumesc.

1027
00:21:50,870 --> 00:21:51,750
huh?

1028
00:21:51,750 --> 00:21:54,630
Acest lucru s-a întâmplat doar pentru că m-ai susținut.

1029
00:21:55,840 --> 00:22:01,380
Este datoria oricărui bărbat
pentru a salva o domnisoara aflata in primejdie.

1030
00:22:01,380 --> 00:22:05,010
Nu că sunt bărbat!
Mă refeream la un membru al omenirii!

1031
00:22:05,010 --> 00:22:06,800
Sunt cam ca sora ta mai mare, nu?!

1032
00:22:06,800 --> 00:22:11,810
Și, desigur, o soră mai mare s-ar ridica
pentru fratele ei care plânge! E normal, nu?!

1033
00:22:11,810 --> 00:22:13,640
Nu, nu pe aici.

1034
00:22:13,640 --> 00:22:18,150
Toată lumea are mâinile pline
pur și simplu având grijă de ei înșiși.

1035
00:22:18,820 --> 00:22:22,650
Nimeni nu a ieșit vreodată din calea lor
să fii bun cu noi înainte.

1036
00:22:25,410 --> 00:22:27,830
Ne vedem mai târziu, Zenko!

1037
00:22:27,830 --> 00:22:29,120
Vindecă-te repede!

1038
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Ia-o mai ușor și odihnește-te puțin, bine?

1039
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
Corect.

1040
00:22:32,120 --> 00:22:33,410
Mulţumesc!

1041
00:22:48,550 --> 00:22:48,970
Demon Slayer

1042
00:22:48,550 --> 00:22:48,970
CARIONUL ROSII

1043
00:22:48,970 --> 00:22:49,010
Demon Slayer

1044
00:22:48,970 --> 00:22:49,010
CARIONUL ROSII

1045
00:22:49,010 --> 00:22:49,060
Demon Slayer

1046
00:22:49,010 --> 00:22:49,060
CARIONUL ROSII

1047
00:22:49,060 --> 00:22:49,100
Demon Slayer

1048
00:22:49,060 --> 00:22:49,100
CARIONUL ROSII

1049
00:22:49,100 --> 00:22:49,140
Demon Slayer

1050
00:22:49,100 --> 00:22:49,140
CARIONUL ROSII

1051
00:22:49,140 --> 00:22:49,180
Demon Slayer

1052
00:22:49,140 --> 00:22:49,180
CARIONUL ROSII

1053
00:22:49,180 --> 00:22:49,220
Demon Slayer

1054
00:22:49,180 --> 00:22:49,220
CARIONUL ROSII

1055
00:22:49,220 --> 00:22:49,260
Demon Slayer

1056
00:22:49,220 --> 00:22:49,260
CARIONUL ROSII

1057
00:22:49,260 --> 00:22:49,310
Demon Slayer

1058
00:22:49,260 --> 00:22:49,310
CARIONUL ROSII

1059
00:22:49,310 --> 00:22:49,350
Demon Slayer

1060
00:22:49,310 --> 00:22:49,350
CARIONUL ROSII

1061
00:22:49,350 --> 00:22:49,390
Demon Slayer

1062
00:22:49,350 --> 00:22:49,390
CARIONUL ROSII

1063
00:22:49,390 --> 00:22:49,430
Demon Slayer

1064
00:22:49,390 --> 00:22:49,430
CARIONUL ROSII

1065
00:22:49,430 --> 00:22:49,470
Demon Slayer

1066
00:22:49,430 --> 00:22:49,470
CARIONUL ROSII

1067
00:22:49,470 --> 00:22:49,510
Demon Slayer

1068
00:22:49,470 --> 00:22:49,510
CARIONUL ROSII

1069
00:22:49,510 --> 00:22:49,560
Demon Slayer

1070
00:22:49,510 --> 00:22:49,560
CARIONUL ROSII

1071
00:22:49,560 --> 00:22:49,600
Demon Slayer

1072
00:22:49,560 --> 00:22:49,600
CARIONUL ROSII

1073
00:22:50,310 --> 00:22:51,720
Liceu combinat!

1074
00:22:50,350 --> 00:22:50,390
Tales of the Demon Slayer Academy

1075
00:22:50,350 --> 00:22:50,390
Ediția de Crăciun

1076
00:22:50,390 --> 00:22:50,430
Tales of the Demon Slayer Academy

1077
00:22:50,390 --> 00:22:50,430
Ediția de Crăciun

1078
00:22:50,430 --> 00:22:50,470
Tales of the Demon Slayer Academy

1079
00:22:50,430 --> 00:22:50,470
Ediția de Crăciun

1080
00:22:50,470 --> 00:22:55,940
Tales of the Demon Slayer Academy

1081
00:22:50,470 --> 00:22:55,940
Ediția de Crăciun

1082
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
Tales of the Demon Slayer Academy:
Ediția de Crăciun!

1083
00:22:56,560 --> 00:22:59,440
Ziua pe care o așteptam
a sosit in sfarsit! Crăciun!

1084
00:22:59,820 --> 00:23:02,320
L-am invitat pe Nezuko la o petrecere de Crăciun.

1085
00:23:02,780 --> 00:23:06,570
Planul meu este sigur! Trecerea de la petrecere
la ceremonia de nuntă va fi fără sudură.

1086
00:23:08,070 --> 00:23:10,200
Ah, cineva e aici! Trebuie să fie Nezuko!

1087
00:23:08,410 --> 00:23:08,490
EMOZAT

1088
00:23:08,490 --> 00:23:08,530
EMOZAT

1089
00:23:08,530 --> 00:23:08,570
EMOZAT

1090
00:23:08,570 --> 00:23:08,620
EMOZAT

1091
00:23:08,620 --> 00:23:10,200
EMOZAT

1092
00:23:11,200 --> 00:23:13,330
Sunt atât de fericit că ai venit! haide...

1093
00:23:13,330 --> 00:23:15,410
Multumesc pentru invitatie!

1094
00:23:15,410 --> 00:23:16,920
Ți-am făcut un solid și am apărut!

1095
00:23:16,920 --> 00:23:18,790
Crăciun fericit.

1096
00:23:20,130 --> 00:23:22,630
Spune-mi ce dracu este deja un „Crăciun”!

1097
00:23:22,630 --> 00:23:24,550
Nu v-am invitat băieți!

1098
00:23:24,550 --> 00:23:26,130
Și cu ce naiba porți?!

1099
00:23:26,130 --> 00:23:28,430
L-ați amestecat cu toții!

1100
00:23:28,430 --> 00:23:31,180
A fost vreodată vreunul dintre voi
la o petrecere de Crăciun înainte?!

1101
00:23:31,180 --> 00:23:34,060
Ascultă! Toți, cu excepția lui Nezuko,
du-te acasă în acest moment!

1102
00:23:31,390 --> 00:23:32,430
l

1103
00:23:31,390 --> 00:23:32,430
Zenitsu are

1104
00:23:31,390 --> 00:23:32,430
niciodata

1105
00:23:31,390 --> 00:23:32,430
la unul, fie

1106
00:23:34,060 --> 00:23:37,440
Nu mai țipăi și spune-mi ce
un „Crăciun” este deja, la naiba!

1107
00:23:37,440 --> 00:23:38,770
Taci și ieși afară!

1108
00:23:38,770 --> 00:23:38,810
A fi continuat

1109
00:23:38,810 --> 00:23:38,850
A fi continuat

1110
00:23:38,850 --> 00:23:38,900
A fi continuat

1111
00:23:38,900 --> 00:23:38,940
A fi continuat

1112
00:23:38,940 --> 00:23:38,980
A fi continuat

1113
00:23:38,980 --> 00:23:39,020
A fi continuat

1114
00:23:39,020 --> 00:23:39,060
A fi continuat

1115
00:23:39,060 --> 00:23:39,110
A fi continuat

1116
00:23:39,110 --> 00:23:39,150
A fi continuat

1117
00:23:39,150 --> 00:23:39,190
A fi continuat

1118
00:23:39,190 --> 00:23:40,560
A fi continuat